1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,866 --> 00:00:27,398
POR EL CENTENARIO
DEL NACIMIENTO DE OZU YASUJIRO

4
00:01:33,940 --> 00:01:35,202
Hola?

5
00:01:37,244 --> 00:01:38,438
¿Hajime-chan?

6
00:01:38,478 --> 00:01:40,002
si, he vuelto

7
00:01:42,983 --> 00:01:45,247
anoche

8
00:01:49,923 --> 00:01:52,016
solo un poco cansado

9
00:02:03,203 --> 00:02:05,728
¿En serio? Suena bien

10
00:02:07,607 --> 00:02:13,807
Voy a Takasaki hoy.
para la limpieza de tumbas

11
00:02:13,914 --> 00:02:18,351
Puedo llamar en el camino

12
00:02:19,619 --> 00:02:21,780
Sí, ¿está bien?

13
00:02:21,822 --> 00:02:23,153
¡Yoko-san! ¡Has vuelto!

14
00:02:23,190 --> 00:02:24,851
Espera...

15
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
¡Bienvenidos de nuevo!

16
00:02:26,793 --> 00:02:28,226
¿Cómo estuvo Taiwán?

17
00:02:28,261 --> 00:02:31,719
Muy...
Estaba haciendo mi investigación

18
00:02:31,765 --> 00:02:35,724
Gracias por estar atento al lugar.

19
00:02:35,769 --> 00:02:38,966
Te traje algo de Taiwán.

20
00:02:39,005 --> 00:02:40,734
solo un momento

21
00:02:48,448 --> 00:02:51,417
Tortitas de piña...
¿Te gustan?

22
00:02:51,451 --> 00:02:55,217
siempre eres tan amable

23
00:02:55,255 --> 00:02:57,450
¡Muchas gracias!

24
00:02:57,491 --> 00:03:00,119
¡Descansa un poco!

25
00:03:05,398 --> 00:03:07,992
Lo siento

26
00:03:08,034 --> 00:03:12,528
La casera... si

27
00:03:12,572 --> 00:03:18,738
Escucha, tuve otro sueño extraño.

28
00:03:18,778 --> 00:03:27,982
Sobre una madre infeliz

29
00:03:28,021 --> 00:03:33,323
ella esta triste porque
algo le ha pasado a su bebe

30
00:03:33,360 --> 00:03:41,893
Su cara ha cambiado,
esta todo arrugado

31
00:03:41,935 --> 00:03:46,929
Parece tan viejo...
pero la cara es de hielo...

32
00:03:46,973 --> 00:03:54,072
¡Y de repente todo se está derritiendo!
Muy aterrador...

33
00:03:54,114 --> 00:03:56,582
No puedo recordar el resto

34
00:03:58,919 --> 00:04:01,444
¿Conoces alguna historia como esa?

35
00:04:06,493 --> 00:04:08,984
De todos modos, todavía tengo
estos sueños raros

36
00:04:16,069 --> 00:04:19,800
llamaré de todos modos

37
00:04:19,839 --> 00:04:23,172
Bueno, nos vemos luego...
Adiós

38
00:04:36,389 --> 00:04:41,349
Café Lumière

39
00:07:54,154 --> 00:07:56,179
¡Lo lograste!

40
00:07:56,222 --> 00:07:57,553
- Aquí tienes
- gracias

41
00:07:57,590 --> 00:07:58,921
y los recibos

42
00:08:00,927 --> 00:08:02,360
¿Cuanto?

43
00:08:20,747 --> 00:08:21,805
¡Excelente!

44
00:08:21,848 --> 00:08:23,008
gracias

45
00:08:32,058 --> 00:08:35,152
Oh, te traje algo...

46
00:08:35,195 --> 00:08:37,663
Un pequeño regalo para tu cumpleaños.

47
00:08:37,697 --> 00:08:39,164
¿En serio?

48
00:08:42,302 --> 00:08:43,769
¡Esto es genial!

49
00:08:43,803 --> 00:08:49,764
Cuando llegué a Taiwán, encontré
era el 116 aniversario...

50
00:08:49,809 --> 00:08:54,269
... de la fundación de los ferrocarriles

51
00:09:02,589 --> 00:09:05,217
¡Genial! gracias, es hermoso

52
00:09:12,265 --> 00:09:14,290
- Debería pagarte por ello.
- No es necesario

53
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- ¿En serio?
- Claro

54
00:09:17,070 --> 00:09:20,733
Bueno, muchas gracias

55
00:09:20,773 --> 00:09:22,832
Lo atesoraré

56
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
Oh, ya tengo uno de estos.

57
00:09:29,249 --> 00:09:30,739
¿Tú?

58
00:09:33,620 --> 00:09:39,149
Jiang Wenye ganó un premio
por su 'Taiwán Rondo'

59
00:09:39,192 --> 00:09:41,092
En el Festival de las Artes de los Juegos Olímpicos

60
00:09:41,127 --> 00:09:42,355
¿Los Juegos Olímpicos?

61
00:09:42,395 --> 00:09:44,192
Sí, los Juegos Olímpicos de Berlín, 1936

62
00:09:48,902 --> 00:09:51,166
¿Puedo escuchar este?

63
00:09:51,204 --> 00:09:53,399
Está bien, sólo un momento

64
00:09:56,843 --> 00:10:00,779
solo un momento

65
00:10:00,813 --> 00:10:06,911
Ya sabes, Jiang Wenye.
Llegó a Japón cuando tenía 1 3 años...

66
00:10:06,953 --> 00:10:09,251
... para estudiar electricidad

67
00:10:09,289 --> 00:10:11,780
- ¿Electricidad?
- Correcto

68
00:10:11,824 --> 00:10:19,287
Y iba a clases nocturnas
en canto y composición...

69
00:10:19,332 --> 00:10:25,100
... en la Academia de Música de Ueno,
que ahora es la Universidad de las Artes de Tokio

70
00:10:26,839 --> 00:10:29,535
¿Lo hizo?

71
00:10:29,575 --> 00:10:31,873
Y tenía un café de jazz favorito.

72
00:10:31,911 --> 00:10:34,209
Quizás no sea jazz,
pero de todos modos un lugar de música

73
00:10:34,247 --> 00:10:37,273
Se llamaba 'Dat'

74
00:10:37,317 --> 00:10:41,981
Escuchó discos allí
y leer musica

75
00:10:48,027 --> 00:10:49,892
¿Todavía existe?

76
00:10:49,929 --> 00:10:54,628
Si es así, me gustaría ir.

77
00:10:54,667 --> 00:10:56,658
¿Lo comprobo?

78
00:10:56,703 --> 00:10:57,931
si por favor

79
00:11:51,391 --> 00:11:57,125
Por cierto, ese sueño
mencionaste...

80
00:11:57,163 --> 00:12:00,655
Sobre el cambio de bebe

81
00:12:00,700 --> 00:12:06,070
Es una historia de duendes,
viene de europa

82
00:12:06,105 --> 00:12:07,504
¿En serio?

83
00:12:07,540 --> 00:12:11,874
Si, se dicen duendes
para tomar el lugar de los bebés

84
00:12:11,911 --> 00:12:14,675
hay muchos
Historias europeas como esa.

85
00:12:14,714 --> 00:12:20,584
Historias cambiantes...
es como uno de esos

86
00:12:20,620 --> 00:12:23,885
supongo que lo es

87
00:12:23,923 --> 00:12:25,356
Me gustaría leer uno

88
00:16:00,740 --> 00:16:02,173
¡Yoko!

89
00:16:02,575 --> 00:16:04,941
muchas gracias

90
00:16:04,977 --> 00:16:06,877
- estoy en casa
- Bienvenido de nuevo

91
00:16:08,781 --> 00:16:12,808
Ha pasado un tiempo...
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

92
00:16:12,852 --> 00:16:14,444
un par de dias

93
00:17:27,493 --> 00:17:28,551
estoy en casa

94
00:17:28,594 --> 00:17:30,118
Bienvenido

95
00:17:40,873 --> 00:17:42,340
¿Estaba el tren lleno de gente?

96
00:17:44,543 --> 00:17:46,170
Realmente no

97
00:17:51,917 --> 00:17:53,544
¿Por qué no te cambias?

98
00:17:53,586 --> 00:17:54,848
lo haré

99
00:17:58,023 --> 00:18:00,423
- ¿Quieres un trago, mamá?
- No gracias

100
00:18:20,446 --> 00:18:22,107
¿Dónde está Mew?

101
00:18:22,148 --> 00:18:25,879
- ¿Lo siento?
- Olvidé darle de comer a Mew.

102
00:18:57,283 --> 00:19:00,252
¿Qué hay para cenar?

103
00:19:02,922 --> 00:19:05,049
¡Mamá!

104
00:19:05,090 --> 00:19:06,455
¿Qué hay para cenar?

105
00:19:06,492 --> 00:19:08,653
Pescado... Pescado plano

106
00:19:08,694 --> 00:19:09,956
pez plano

107
00:19:11,597 --> 00:19:13,258
¿Sin estofado de ternera nikujaga?

108
00:19:13,299 --> 00:19:14,664
¿Nikujaga?

109
00:19:14,700 --> 00:19:16,167
No

110
00:19:17,837 --> 00:19:19,361
Espera un segundo...

111
00:19:22,508 --> 00:19:23,975
¡Miau!

112
00:19:52,438 --> 00:19:55,703
Yoko, la cena está lista.

113
00:20:12,892 --> 00:20:14,450
¡Yoko!

114
00:20:36,916 --> 00:20:38,406
yoko

115
00:20:53,566 --> 00:20:57,832
Ella se ha quedado dormida, mejor déjala descansar.

116
00:20:57,870 --> 00:20:59,735
¿Dormido?

117
00:21:05,411 --> 00:21:07,038
Tal vez ella no esté durmiendo bien.

118
00:21:11,483 --> 00:21:15,385
¿Algo para acompañar mi cerveza?

119
00:21:20,526 --> 00:21:22,824
¿Qué tal los pepinillos?

120
00:21:22,861 --> 00:21:24,089
bien

121
00:22:49,682 --> 00:22:51,707
estas despierto

122
00:22:51,750 --> 00:22:53,581
tengo hambre

123
00:22:55,921 --> 00:22:57,479
¿Hay algo para comer?

124
00:22:57,523 --> 00:23:00,253
lo calentaré

125
00:23:02,895 --> 00:23:05,329
¿Dormiste con esa ropa?

126
00:23:18,310 --> 00:23:19,538
Kimpira, ¿vale?

127
00:23:19,578 --> 00:23:20,909
seguro

128
00:23:28,020 --> 00:23:29,282
¿Queda algo de arroz?

129
00:23:29,321 --> 00:23:30,379
si

130
00:23:36,695 --> 00:23:37,821
aquí estas

131
00:23:37,863 --> 00:23:38,852
gracias

132
00:23:52,244 --> 00:23:53,734
¿Puedo tener esto también?

133
00:24:21,907 --> 00:24:23,033
¿Sabes que?

134
00:24:23,075 --> 00:24:24,167
¿Qué?

135
00:24:32,518 --> 00:24:33,815
¿Qué es?

136
00:24:47,466 --> 00:24:48,956
estoy embarazada

137
00:24:58,443 --> 00:25:01,571
¿De quién es?

138
00:25:01,613 --> 00:25:03,638
Mi novio taiwanés

139
00:25:03,682 --> 00:25:06,173
¿Novio?

140
00:25:06,218 --> 00:25:10,712
¿Sabes con qué frecuencia visito Taiwán?

141
00:25:17,229 --> 00:25:19,424
Pero no me casaré con él.

142
00:25:19,464 --> 00:25:23,491
¿Y sus padres? ¿Lo saben?

143
00:25:23,535 --> 00:25:24,797
Sí...

144
00:25:27,472 --> 00:25:31,636
Pero puedo plantearlo yo solo.

145
00:25:51,396 --> 00:25:52,886
Buenas tardes

146
00:26:09,014 --> 00:26:12,472
- ¿Agua?
- ¿Puedes traer algunos?

147
00:26:12,517 --> 00:26:15,748
Está ahí, cerca del auto.

148
00:26:17,623 --> 00:26:19,523
Ve tú también, Yoko.

149
00:26:24,329 --> 00:26:26,695
De esta manera, Yoko-chan

150
00:26:26,732 --> 00:26:28,290
lo traeré

151
00:26:42,180 --> 00:26:44,171
Cuidado hermano
te están salpicando

152
00:26:48,787 --> 00:26:51,722
¿Está bien? Tu camisa se está ensuciando

153
00:26:57,029 --> 00:26:58,053
hay suficiente agua

154
00:26:58,096 --> 00:27:00,860
lo limpiaré

155
00:27:06,104 --> 00:27:08,163
- ¿Hermano?
- está bien

156
00:27:23,555 --> 00:27:24,920
Aquí también

157
00:29:01,787 --> 00:29:03,379
¡Madre!

158
00:29:05,257 --> 00:29:08,954
estoy tomando prestada la bicicleta
salir un rato

159
00:29:08,994 --> 00:29:10,689
Los caminos estan resbaladizos

160
00:29:17,702 --> 00:29:19,192
Cuidado con los coches

161
00:29:19,237 --> 00:29:20,261
lo haré

162
00:29:44,029 --> 00:29:45,963
¿Qué vas a hacer?

163
00:29:53,972 --> 00:29:56,372
Tienes que decirle algo a Yoko.

164
00:30:00,145 --> 00:30:02,511
siempre eres evasivo

165
00:30:02,547 --> 00:30:04,572
Algo importante surge
y no dices nada

166
00:30:04,616 --> 00:30:06,550
Sólo quédate en silencio

167
00:30:19,865 --> 00:30:21,230
Teléfono

168
00:30:27,005 --> 00:30:31,237
Colgaron...
¿Quién pudo haber sido?

169
00:30:38,283 --> 00:30:42,219
¿El novio tiene trabajo?

170
00:30:42,254 --> 00:30:44,518
Yoko no tiene ahorros.

171
00:31:20,659 --> 00:31:26,894
Y pronto estaremos viviendo
en nuestras pensiones

172
00:31:34,773 --> 00:31:36,468
tienes que hablar con ella

173
00:33:26,518 --> 00:33:27,712
- Disculpe...
- ¿Sí?

174
00:33:27,752 --> 00:33:29,617
- ¿Dónde está Tora-chan?
- dentro

175
00:33:29,654 --> 00:33:34,557
- ¿La ves?
- Sí, ella está dormida.

176
00:33:34,592 --> 00:33:36,560
¿Conoces a Tora-chan?

177
00:33:36,594 --> 00:33:39,392
Solía tomar mi tren a la escuela aquí.

178
00:33:42,167 --> 00:33:44,431
ella esta mas gorda de lo que era

179
00:33:44,469 --> 00:33:46,801
todos la aman

180
00:33:46,838 --> 00:33:48,931
Todos la alimentan

181
00:33:50,842 --> 00:33:53,140
ella esta profundamente dormida

182
00:33:53,178 --> 00:33:54,975
ella esta envejeciendo

183
00:34:19,437 --> 00:34:20,563
si

184
00:34:24,275 --> 00:34:25,640
si

185
00:34:27,078 --> 00:34:30,172
Será un honor conocerte.

186
00:34:30,215 --> 00:34:31,978
Muchas gracias

187
00:34:32,016 --> 00:34:39,320
Cualquier tiempo que puedas dedicarme...

188
00:34:39,357 --> 00:34:41,484
Hola, Café Erika.

189
00:34:41,526 --> 00:34:45,758
Si, muchas gracias

190
00:34:45,797 --> 00:34:47,662
Gracias, señora Jiang.

191
00:34:47,699 --> 00:34:52,602
Sí, espera un momento.

192
00:35:06,484 --> 00:35:07,883
una llamada para ti

193
00:35:15,827 --> 00:35:18,057
¿Hola?

194
00:35:18,096 --> 00:35:20,360
¡Sí, hola!

195
00:35:23,835 --> 00:35:25,735
Buenas tardes

196
00:35:25,770 --> 00:35:26,862
Bienvenido

197
00:35:31,276 --> 00:35:32,641
café por favor

198
00:35:40,151 --> 00:35:42,483
pasaré a recogerlo

199
00:35:46,424 --> 00:35:50,121
Lo entiendo, gracias...
te veré luego

200
00:35:52,330 --> 00:35:55,424
gracias

201
00:35:55,467 --> 00:35:57,628
Gracias por ese paraguas
para mi novia

202
00:36:01,039 --> 00:36:03,166
Por cierto...

203
00:36:03,208 --> 00:36:06,336
... ¿escuchaste sobre Hajime?

204
00:36:06,377 --> 00:36:07,810
¿Escuchar qué?

205
00:36:07,846 --> 00:36:12,044
Bueno... entró una chica.
su librería así sin más...

206
00:36:12,083 --> 00:36:15,883
... y dijo que quería ser
su novia

207
00:36:20,058 --> 00:36:23,516
La gente dice que ella es
después de su propiedad

208
00:36:23,561 --> 00:36:27,895
O que hay alguna agenda oculta,
esa es la suposición

209
00:36:27,932 --> 00:36:30,332
Kiitenai...

210
00:36:30,368 --> 00:36:38,935
- ¿No lo habías oído?
- No... pero...

211
00:37:33,631 --> 00:37:37,658
Esto se parece mucho al sueño.
me hablaste de

212
00:37:39,437 --> 00:37:41,462
''Afuera, allá''

213
00:37:59,591 --> 00:38:04,528
Entrega desde Café Erika

214
00:38:04,562 --> 00:38:05,995
lo pondré aquí

215
00:38:22,947 --> 00:38:24,710
muchas gracias

216
00:38:27,085 --> 00:38:31,522
Recuerdo este girasol...

217
00:38:35,226 --> 00:38:36,989
¿De dónde vino este café?

218
00:38:37,028 --> 00:38:38,290
mi regalo

219
00:38:38,329 --> 00:38:41,025
Eso es amable de tu parte.

220
00:38:46,204 --> 00:38:48,502
Extraño...

221
00:38:53,177 --> 00:38:54,940
¿Por qué?

222
00:38:58,916 --> 00:39:01,942
Debo haber leído esto alguna vez

223
00:39:01,986 --> 00:39:03,112
¿Lo hiciste?

224
00:39:08,693 --> 00:39:11,253
¿Está muy cerca de lo que soñaste?

225
00:39:14,399 --> 00:39:15,696
¡Gracias por el regalo!

226
00:42:34,098 --> 00:42:37,761
¿Hola? Soy yo, Yoko.

227
00:42:37,802 --> 00:42:42,466
Sabes, volvió a mí

228
00:42:42,506 --> 00:42:48,502
Había un salón muy grande.

229
00:42:48,546 --> 00:42:54,246
Ahí es donde leí ese libro.

230
00:42:54,285 --> 00:42:58,449
Sí, el libro de imágenes.
que Hajime-chan me dio

231
00:42:58,489 --> 00:43:03,290
Todo el suelo era tatami.

232
00:43:03,327 --> 00:43:08,697
Recuerdo a mucha gente
cantando sutras, creyentes, supongo

233
00:43:08,733 --> 00:43:11,031
mi mamá era una de ellas

234
00:43:15,706 --> 00:43:18,732
Hola? Sí...

235
00:43:18,776 --> 00:43:23,611
Ella era una creyente firme

236
00:43:23,648 --> 00:43:27,914
Un gran donante también

237
00:43:27,952 --> 00:43:32,582
Ella se fue cuando yo tenía cuatro años.

238
00:43:35,760 --> 00:43:41,756
Esta es mi madre biológica,
no mi mamá ahora

239
00:43:43,868 --> 00:43:47,895
De todos modos, todo volvió

240
00:43:53,277 --> 00:43:57,509
Me dio una sensación muy extraña.

241
00:44:00,051 --> 00:44:03,953
Por eso llamé, quería decirte

242
00:44:06,724 --> 00:44:11,354
Está bien, nos vemos

243
00:44:11,395 --> 00:44:13,226
Si, adios

244
00:44:31,949 --> 00:44:36,409
LIBROS DE TOMARU

245
00:44:48,265 --> 00:44:51,200
- Muchas gracias
- lo pondré aquí

246
00:44:57,341 --> 00:44:58,569
Disculpe...

247
00:44:58,609 --> 00:45:02,238
Mi nombre es lnoue, soy escritor.

248
00:45:02,279 --> 00:45:04,304
Me gustaría hacerte algunas preguntas

249
00:45:04,348 --> 00:45:07,442
Estoy investigando a un hombre
llamado Sr. Jiang Wenye

250
00:45:07,485 --> 00:45:09,316
- ¿Señor Jiang Wenye?
- Sí

251
00:45:09,353 --> 00:45:10,445
¿Qué clase de...?

252
00:45:10,488 --> 00:45:15,323
Un compositor taiwanés.

253
00:45:15,359 --> 00:45:18,487
Él vino aquí muy a menudo.

254
00:45:18,529 --> 00:45:26,163
¿En serio? lo siento,
No sé sobre él

255
00:45:26,203 --> 00:45:28,535
Fue hace 60 o 70 años.

256
00:45:28,572 --> 00:45:33,942
Ya veo, hace bastante tiempo

257
00:45:33,978 --> 00:45:36,708
¿Tu padre alguna vez lo mencionó?

258
00:45:36,747 --> 00:45:39,944
No, él no lo hizo

259
00:45:39,984 --> 00:45:40,973
ya veo

260
00:45:41,018 --> 00:45:43,452
Lo siento, no puedo ayudarte.

261
00:46:47,952 --> 00:46:50,113
Hola?

262
00:46:52,356 --> 00:46:54,324
¿Qué pasa?

263
00:47:00,764 --> 00:47:03,892
¡Excelente! ¡Vamos a hacerlo!

264
00:47:08,072 --> 00:47:12,270
Ahora mismo estoy en Koenji.

265
00:47:12,309 --> 00:47:15,938
¿Nos vemos?
en la estación Ochanomizu?

266
00:47:19,216 --> 00:47:23,846
Por el vagón delantero del tren,
en 15 minutos?

267
00:47:28,259 --> 00:47:30,227
¿Bueno?

268
00:47:31,028 --> 00:47:34,725
Sí, nos vemos luego...
Adiós

269
00:47:50,314 --> 00:47:52,305
La próxima estación es Shinjuku.

270
00:47:52,349 --> 00:47:55,716
La siguiente parada será Yotsuya.

271
00:47:55,753 --> 00:47:58,654
Cambia aquí por Yoyogi,

272
00:47:58,689 --> 00:48:05,720
también para los Yamanote, Saikyo,
Líneas Odakyu y Keio

273
00:48:05,763 --> 00:48:11,929
Y el Marunouchi, Shinjuku
y líneas de metro Oedo

274
00:48:11,969 --> 00:48:18,374
Por favor toma todas tus pertenencias.
contigo al bajar del tren

275
00:48:18,409 --> 00:48:21,207
Gracias por viajar con nosotros

276
00:48:21,245 --> 00:48:23,475
Ahora llegando a Shinjuku

277
00:50:01,245 --> 00:50:04,874
Hola...

278
00:50:04,915 --> 00:50:10,114
De repente no me siento bien

279
00:50:10,154 --> 00:50:17,117
Ahora estoy en Shinjuku...
¿Puedes esperarme?

280
00:50:21,832 --> 00:50:26,064
llegaré un poco tarde

281
00:51:26,597 --> 00:51:34,265
ESTACIÓN YURAKUCHO

282
00:51:45,249 --> 00:51:47,444
¿Qué pasa?

283
00:51:47,484 --> 00:51:49,611
¿Qué es?

284
00:51:49,653 --> 00:51:51,348
Oye, ¿estás bien?

285
00:51:53,524 --> 00:51:54,855
¿Qué pasa?

286
00:51:57,661 --> 00:51:58,855
¿Te sientes mal?

287
00:52:01,365 --> 00:52:02,730
¿Bueno?

288
00:52:05,102 --> 00:52:07,127
estoy embarazada

289
00:52:07,171 --> 00:52:08,866
¿Qué?

290
00:52:08,906 --> 00:52:10,464
De repente no me sentí bien

291
00:52:10,507 --> 00:52:11,633
¿Estás embarazada?

292
00:52:11,675 --> 00:52:12,699
si

293
00:52:25,422 --> 00:52:27,049
Bienvenido

294
00:52:36,867 --> 00:52:38,129
¿Qué tendrás?

295
00:52:40,737 --> 00:52:42,898
cafe

296
00:52:42,940 --> 00:52:46,842
Un café, una leche, por favor.

297
00:52:46,877 --> 00:52:48,777
gracias

298
00:53:00,958 --> 00:53:02,949
Muéstrame el mapa

299
00:53:18,442 --> 00:53:27,350
Saqué mucho del libro de este hombre.

300
00:53:37,995 --> 00:53:40,862
¿Entre 2 casas y 3 casas?

301
00:53:40,898 --> 00:53:48,168
Creo que está en el medio, ahí

302
00:53:48,205 --> 00:53:50,673
¿Frente a la calle lateral?

303
00:53:50,707 --> 00:53:55,406
Allí sólo hay dos cafeterías.

304
00:53:55,445 --> 00:53:58,471
debe ser uno de ellos

305
00:53:58,515 --> 00:54:01,484
¿El ex Ginza Nishi 2-chome?

306
00:54:04,788 --> 00:54:07,382
Este es un mapa de esa época.

307
00:54:27,210 --> 00:54:30,043
Disculpe, sus bebidas.

308
00:54:46,463 --> 00:54:48,294
Maestro...

309
00:54:48,332 --> 00:54:49,594
Esto...

310
00:54:53,470 --> 00:54:58,203
Aquí solía haber un café.
llamado 'Dat'...

311
00:54:58,241 --> 00:55:00,038
¿Alguna vez has oído hablar de él?

312
00:55:00,077 --> 00:55:03,672
¿'Eso'?

313
00:55:03,714 --> 00:55:08,981
¿No fue por Subaru-gai?

314
00:55:10,253 --> 00:55:12,414
Es demasiado pequeño, no puedo ver

315
00:55:15,258 --> 00:55:17,226
Ah, ¿Ginza 2-chome?

316
00:55:17,260 --> 00:55:21,993
Sí... solía serlo.
Ginza Nishi 2 habitaciones

317
00:55:23,867 --> 00:55:28,361
El nombre me suena

318
00:55:28,405 --> 00:55:31,397
'Eso'

319
00:55:31,441 --> 00:55:33,033
¿Entonces es Ginza 2-chome?

320
00:55:33,076 --> 00:55:38,537
Eso es lo que es ahora...
¿Cómo llegamos allí?

321
00:55:38,582 --> 00:55:40,641
Déjame ver...

322
00:55:40,684 --> 00:55:45,553
Sigue recto por esta calle
hasta llegar al semáforo

323
00:55:45,589 --> 00:55:54,054
Cruza hacia la derecha,
y estás en Ginza 2-chome

324
00:55:54,097 --> 00:55:55,530
muchas gracias

325
00:59:06,723 --> 00:59:08,884
Hola?

326
00:59:08,925 --> 00:59:12,725
¡Mamá! ¿Qué pasa?

327
00:59:15,098 --> 00:59:20,536
¿Mañana?

328
00:59:20,570 --> 00:59:23,562
Ya veo... ¿A qué hora llegarás?

329
00:59:26,376 --> 00:59:31,939
¡Entonces cocina algo delicioso!

330
00:59:34,818 --> 00:59:36,809
¡Estofado de ternera Nikujaga!

331
00:59:38,388 --> 00:59:42,825
Adiós... ¡Espera!
Mamá, ¿sabes qué?

332
00:59:42,859 --> 00:59:46,989
El tío en Hokkaido tendrá
su operación ocular

333
00:59:47,030 --> 00:59:52,525
Entonces tengo que recogerlo.

334
00:59:52,569 --> 00:59:56,005
No, el 31 de agosto

335
00:59:57,440 --> 01:00:00,432
Te lo diré cuando te vea

336
01:01:43,213 --> 01:01:44,908
¿Algo anda mal?

337
01:01:44,948 --> 01:01:49,647
Estoy enfermo, estaba dormido.

338
01:01:49,686 --> 01:01:50,744
¿Es gripe?

339
01:01:56,026 --> 01:01:57,516
¿Estás bien?

340
01:02:00,030 --> 01:02:03,193
no estoy seguro

341
01:02:03,233 --> 01:02:08,603
¿Gripe, tal vez?

342
01:02:08,638 --> 01:02:12,130
Si, cuidado, tengo un poco de fiebre.

343
01:02:12,175 --> 01:02:14,575
Lo siento, debería dejarte dormir.

344
01:02:20,617 --> 01:02:22,380
¿Necesitas algo?

345
01:02:54,717 --> 01:02:57,083
aquí estas
Se ve delicioso, ¿eh?

346
01:03:27,117 --> 01:03:28,812
¿Qué es eso?

347
01:03:32,455 --> 01:03:34,514
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Claro

348
01:03:44,501 --> 01:03:45,866
hermosa

349
01:03:45,902 --> 01:03:48,063
Genial, ¿no?

350
01:03:48,104 --> 01:03:50,095
- Trenes...
- Sí, trenes.

351
01:03:50,140 --> 01:03:52,335
¿Tantos trenes?

352
01:03:52,375 --> 01:03:55,276
Así es, los trenes de la línea Yamate

353
01:03:55,311 --> 01:03:56,471
¿Línea Yamate?

354
01:03:56,513 --> 01:03:59,880
Así que son, ¡fantásticos!

355
01:04:07,757 --> 01:04:09,884
¿Se puede ampliar?

356
01:04:09,926 --> 01:04:12,656
- Claro, ¿sabes cómo hacerlo?
-No

357
01:04:12,695 --> 01:04:13,753
presione eso

358
01:04:13,796 --> 01:04:16,128
- ¿Esto?
- Correcto

359
01:04:17,767 --> 01:04:19,496
Es lento, hay demasiados datos.

360
01:04:23,439 --> 01:04:26,875
es bastante algo

361
01:04:26,910 --> 01:04:28,969
Supongo que sí... es una matriz de trenes.

362
01:04:29,012 --> 01:04:32,413
¿En serio? ¿Qué es esto?

363
01:04:32,448 --> 01:04:35,849
Un micrófono y una grabadora de MD...soy yo

364
01:04:35,885 --> 01:04:38,217
- ¡Eres tú!
- Sí, claro

365
01:04:41,357 --> 01:04:43,951
El ojo parece un poco solitario.

366
01:04:46,629 --> 01:04:49,154
Si, cerca de las lágrimas

367
01:04:49,199 --> 01:04:52,896
¿Puedo acercarme más? ¿Presionar esto?
¡Es demasiado lento!

368
01:04:57,941 --> 01:04:59,101
Cero

369
01:04:59,142 --> 01:05:00,541
¿Cero?

370
01:05:00,577 --> 01:05:02,204
¡Sí, presione cero!

371
01:05:03,913 --> 01:05:05,107
¡Prensa!

372
01:05:13,223 --> 01:05:14,781
Trenes por todas partes

373
01:05:14,824 --> 01:05:20,023
Este Hajime-chan parece un poco
lo siento por si mismo

374
01:05:20,063 --> 01:05:21,997
¡Sí, está al límite!

375
01:05:25,201 --> 01:05:28,261
¿Hay sombras por todas partes?

376
01:05:28,304 --> 01:05:31,102
No... sí, estas son sombras...
esos son trenes

377
01:05:31,140 --> 01:05:34,405
Trenes, sombras...

378
01:05:34,444 --> 01:05:38,107
Hay diferentes colores
en la ventana?

379
01:05:38,147 --> 01:05:39,444
Bonito, ¿no?

380
01:05:42,418 --> 01:05:44,409
Esta llave...

381
01:05:47,957 --> 01:05:50,482
¿Por qué tienen diferentes longitudes?

382
01:05:50,526 --> 01:05:51,720
Sin motivo

383
01:05:51,761 --> 01:05:53,786
¿Sin motivo?

384
01:05:53,830 --> 01:05:56,663
- En realidad no, cada uno es de un tamaño diferente.
- Oh, ya veo.

385
01:05:56,699 --> 01:06:00,396
En esta parte, cambié
el tamaño de los trenes

386
01:06:00,436 --> 01:06:03,098
¿Están esos rieles al fondo?

387
01:06:03,139 --> 01:06:06,302
Sí, aquí están en primer plano.

388
01:06:06,342 --> 01:06:07,673
Así son

389
01:06:13,082 --> 01:06:23,014
Cuando grabas sonidos de trenes, ¿estás
¿Tratando de encontrar la esencia de los ferrocarriles?

390
01:06:23,059 --> 01:06:26,722
¿Hay algunas pistas en los sonidos?
¿Qué oyes?

391
01:06:26,763 --> 01:06:31,132
Bueno, supongo que es diferente cada vez.

392
01:06:31,167 --> 01:06:33,431
ya veo

393
01:06:33,469 --> 01:06:38,031
Eso es lo que lo hace interesante.
escuchar

394
01:06:38,074 --> 01:06:40,542
si

395
01:06:40,576 --> 01:06:44,137
Tal vez mis grabaciones ayuden.
en una investigación un día

396
01:06:44,180 --> 01:06:46,341
¡Sí, sí!

397
01:06:46,382 --> 01:06:49,715
Alguien podría necesitar escuchar una cinta
como evidencia de algo

398
01:06:49,752 --> 01:06:57,682
Sabes todos los nombres de las estaciones.
de memoria?

399
01:06:57,727 --> 01:07:01,561
Bastante, aunque tuve problemas
leyendo algunos caracteres chinos antiguos

400
01:07:06,369 --> 01:07:08,564
es realmente hermoso

401
01:07:08,604 --> 01:07:10,697
¿Hermosa?

402
01:07:10,740 --> 01:07:11,729
realmente

403
01:07:18,348 --> 01:07:21,249
También se muestran los nombres de las estaciones.

404
01:07:25,722 --> 01:07:31,126
Está muy turbio en el centro.

405
01:07:31,160 --> 01:07:32,787
Esa es sangre oscura

406
01:07:32,829 --> 01:07:36,492
¿Sangre oscura? ¿Tuyo?

407
01:07:36,532 --> 01:07:38,762
¿Mi sangre es oscura?

408
01:07:38,801 --> 01:07:40,166
seguro

409
01:07:40,203 --> 01:07:41,864
Entonces cambiaré el color...

410
01:07:52,014 --> 01:07:53,003
Bienvenido

411
01:07:53,049 --> 01:07:54,141
Buenas tardes

412
01:08:12,368 --> 01:08:14,666
Leche caliente por favor

413
01:10:05,214 --> 01:10:08,581
Hola, soy Yoko.

414
01:10:08,618 --> 01:10:13,248
solo quiero saber donde estas

415
01:10:13,289 --> 01:10:18,056
Llámame cuando escuches esto... Adiós.

416
01:10:48,291 --> 01:10:50,191
¿Dónde está Hajime-chan?

417
01:10:59,135 --> 01:11:01,603
¡Oh, Non-chan!

418
01:11:03,105 --> 01:11:08,372
Hajime-chan no está
la librería o en el Café Erika...

419
01:11:08,411 --> 01:11:10,606
el esta afuera grabando
Sonidos de los ferrocarriles de Japón

420
01:11:10,646 --> 01:11:13,171
¿En realidad? ya veo

421
01:11:13,215 --> 01:11:16,275
- Gracias por ese pequeño paraguas.
- De nada

422
01:12:30,726 --> 01:12:33,695
Puedes ver la celebración de mi padre.
el disparador

423
01:12:33,729 --> 01:12:36,960
¿Sabes acerca de las cámaras con
¿Un disparador de extensión?

424
01:12:36,999 --> 01:12:40,992
Así fue como él mismo tomó la foto.

425
01:12:43,305 --> 01:12:49,505
Hizo tantas cosas:
fotografías, pinturas, música...

426
01:12:49,545 --> 01:12:51,877
Este fue su viaje de esquí.

427
01:12:51,914 --> 01:12:54,314
Fue en Sugadaira, en Shinshu.

428
01:12:54,350 --> 01:12:58,650
La zona de esquí acaba de abrir

429
01:12:58,688 --> 01:13:03,921
Todos los miembros de Morokoshi-kai.
fui a esquiar

430
01:13:03,959 --> 01:13:06,587
Entonces estos son todos los miembros.
del grupo de exalumnos?

431
01:13:09,331 --> 01:13:10,798
También ha escrito un poema aquí.

432
01:13:10,833 --> 01:13:15,463
esa foto se llama
'Guisante de olor y pensamiento'

433
01:13:15,504 --> 01:13:19,440
'Pansy' soy yo

434
01:13:19,475 --> 01:13:24,344
Tengo esta cara redonda y graciosa.
que parece un pensamiento

435
01:13:24,380 --> 01:13:25,870
Entonces te llamó 'Pansy'

436
01:13:25,915 --> 01:13:29,112
Sí, lo hizo

437
01:13:29,151 --> 01:13:34,145
y el dijo
''Soy tan inteligente como un guisante de olor''

438
01:13:34,190 --> 01:13:36,954
Entonces lo llamé 'Pea'

439
01:13:36,992 --> 01:13:38,391
lo entiendo

440
01:13:40,563 --> 01:13:45,125
Todavía tengo una copia escondida.
en alguna parte

441
01:13:48,838 --> 01:13:52,330
Ustedes dos eran muy cercanos

442
01:13:52,374 --> 01:13:55,832
Sí, pero mucha gente pensó
nuestro matrimonio era demasiado bueno para ser verdad

443
01:13:55,878 --> 01:13:58,005
Pensaron que estaba en secreto
bajo su pulgar

444
01:13:58,047 --> 01:14:01,380
Me parece bastante real

445
01:14:02,752 --> 01:14:07,121
Pero mucha gente no creyó
podría ser así

446
01:18:28,250 --> 01:18:29,239
¡Hola!

447
01:18:29,284 --> 01:18:30,876
estoy de vuelta

448
01:18:30,919 --> 01:18:32,614
¿Dónde está mamá?

449
01:18:32,654 --> 01:18:35,054
Visitando el Santuario Kishibojin

450
01:18:35,090 --> 01:18:36,079
ya veo

451
01:18:36,125 --> 01:18:39,424
Esperemos, ella volverá pronto.

452
01:20:06,748 --> 01:20:08,306
Caliente, ¿no?

453
01:20:16,658 --> 01:20:18,990
No hay mucho en la nevera.

454
01:20:20,562 --> 01:20:22,189
las cosas salen rapido

455
01:20:27,369 --> 01:20:31,362
Mensaje 1

456
01:20:31,406 --> 01:20:33,135
¡Hola Yoko!

457
01:20:36,411 --> 01:20:38,208
¿Agua, papá?

458
01:20:38,247 --> 01:20:39,441
gracias

459
01:20:47,256 --> 01:20:49,087
¿Te apetece un snack?

460
01:20:49,124 --> 01:20:51,752
¿Por qué no?

461
01:20:51,793 --> 01:20:53,727
tomaré té

462
01:20:53,762 --> 01:20:55,696
Está bien

463
01:20:55,731 --> 01:21:02,694
...Por favor arreglen el tiroteo
agenda, Gracias, ¡adiós!

464
01:21:13,782 --> 01:21:17,115
¿Dónde están las sartenes?

465
01:21:17,152 --> 01:21:19,416
estante superior

466
01:21:19,454 --> 01:21:20,716
¿Superior?

467
01:21:24,660 --> 01:21:26,924
¿Lo encontraste?

468
01:21:26,962 --> 01:21:28,190
gracias

469
01:21:43,845 --> 01:21:49,215
Mamá, no hay té...
¿El agua servirá?

470
01:21:49,251 --> 01:21:50,878
el agua esta bien

471
01:22:01,330 --> 01:22:05,926
Papá, ¿de quién es el funeral?

472
01:22:05,968 --> 01:22:10,462
mi ex jefe

473
01:22:10,505 --> 01:22:13,497
el fue muy amable conmigo

474
01:22:22,017 --> 01:22:23,314
¿Es mañana?

475
01:22:23,352 --> 01:22:24,649
si

476
01:22:27,656 --> 01:22:29,123
hemorragia cerebral

477
01:22:29,157 --> 01:22:30,215
¿En serio?

478
01:22:31,793 --> 01:22:34,159
¿Lo pongo aquí?

479
01:22:34,196 --> 01:22:35,561
¿Dónde están los palillos?

480
01:22:35,597 --> 01:22:37,064
Ellos son...

481
01:22:39,601 --> 01:22:42,001
... en esta botella

482
01:22:42,037 --> 01:22:43,766
¡En una botella!

483
01:22:46,041 --> 01:22:47,099
¿Aquí?

484
01:22:50,379 --> 01:22:51,812
Colgaré tu chaqueta

485
01:23:07,162 --> 01:23:09,255
¡Buen provecho!

486
01:23:17,973 --> 01:23:19,668
¡Delicioso!

487
01:23:21,910 --> 01:23:23,605
Cociné bien hoy

488
01:23:27,449 --> 01:23:30,646
si, muy bueno

489
01:23:40,562 --> 01:23:42,894
Papá, es genial.
¿Por qué no pruebas algunos?

490
01:23:44,933 --> 01:23:46,423
¿Comerás?

491
01:23:46,468 --> 01:23:47,958
un poco

492
01:23:50,772 --> 01:23:52,501
- Sabroso, ¿no?
- tu apuestas

493
01:23:55,010 --> 01:23:58,002
No puedo cocinar así

494
01:24:36,685 --> 01:24:38,744
¿Sabe bien?

495
01:24:38,787 --> 01:24:41,085
tus palillos

496
01:24:45,293 --> 01:24:46,487
aquí

497
01:24:51,166 --> 01:24:53,862
No demasiado,
cenaremos más tarde

498
01:24:57,939 --> 01:25:01,568
Yoko, te gusta esto

499
01:25:01,610 --> 01:25:02,599
gracias

500
01:25:02,644 --> 01:25:04,009
patata

501
01:25:20,729 --> 01:25:21,889
¡Para ti!

502
01:25:46,988 --> 01:25:48,319
Sí, ¿quién es?

503
01:25:48,356 --> 01:25:50,221
Disculpe...
lnoue, de al lado

504
01:25:50,258 --> 01:25:51,885
solo un momento

505
01:25:51,927 --> 01:25:53,895
- ¿Al lado?
- ¡Sí!

506
01:26:03,572 --> 01:26:04,869
¡Buenas tardes!

507
01:26:04,906 --> 01:26:08,239
Gracias por ser tan amable
Para mi hija, soy la madre de Yoko.

508
01:26:08,276 --> 01:26:09,743
¿Cómo estás?

509
01:26:09,778 --> 01:26:11,746
Lo siento, debería haberlo hecho
te saludé antes

510
01:26:11,780 --> 01:26:15,147
Este es un pequeño regalo de Takasaki.

511
01:26:15,183 --> 01:26:18,448
¡Gracias! ¡Estos son mis favoritos!

512
01:26:18,487 --> 01:26:21,479
- Encantado de conocerte
- Yo también, muchas gracias.

513
01:26:21,523 --> 01:26:23,923
¿Puedo pedirte un poco de sake?

514
01:26:23,959 --> 01:26:25,620
¿Está bien una botella abierta?

515
01:26:25,660 --> 01:26:28,891
Lo siento por esto, mi marido.
sake exigido egoístamente

516
01:26:28,930 --> 01:26:30,989
¡En absoluto!

517
01:26:31,032 --> 01:26:32,966
¿Puedes darme un vaso también?

518
01:26:33,001 --> 01:26:35,595
Muy bien, espera un momento.

519
01:26:35,637 --> 01:26:36,899
Perdón por molestarte

520
01:26:36,938 --> 01:26:40,101
gracias por el regalo

521
01:26:40,141 --> 01:26:43,633
¡Incluso tienes que pedir prestado un vaso!
¡Me siento avergonzado!

522
01:26:46,781 --> 01:26:48,408
¿A menudo le pides prestado?

523
01:26:48,450 --> 01:26:50,077
Claro, salsa de soja o lo que sea.

524
01:26:50,118 --> 01:26:52,882
No lo puedo creer...

525
01:26:56,825 --> 01:26:58,952
- Muchas gracias
- Perdón por molestarte

526
01:26:58,994 --> 01:27:00,018
¿Esto ayudará?

527
01:27:00,061 --> 01:27:01,050
si, gracias

528
01:27:01,096 --> 01:27:02,927
me da vergüenza...

529
01:27:02,964 --> 01:27:06,456
¡Es un placer!
¡Que tengas una buena estancia!

530
01:27:06,501 --> 01:27:08,401
Muchas gracias

531
01:27:08,436 --> 01:27:09,903
Un placer, adios

532
01:27:09,938 --> 01:27:11,633
Adiós

533
01:27:13,074 --> 01:27:15,269
me da vergüenza...

534
01:27:24,819 --> 01:27:27,845
¿Cuantos meses?

535
01:27:27,889 --> 01:27:29,288
tres meses

536
01:27:37,432 --> 01:27:39,662
¿Has estado en una clínica?

537
01:27:40,535 --> 01:27:41,593
si

538
01:27:47,309 --> 01:27:49,072
No te preocupes mamá

539
01:28:01,423 --> 01:28:03,948
Pero no me casaré con él.

540
01:28:03,992 --> 01:28:05,653
- ¿No lo harás?
-No

541
01:28:07,662 --> 01:28:11,291
Porque es demasiado cercano a su madre.

542
01:28:11,333 --> 01:28:13,164
- ¿Lo es?
- Sí

543
01:28:14,970 --> 01:28:19,066
Su familia fabrica paraguas.

544
01:28:20,475 --> 01:28:27,313
Se espera que ayude
con el negocio...

545
01:28:29,284 --> 01:28:30,842
¡De ninguna manera!

546
01:28:30,885 --> 01:28:32,113
¿Producen paraguas?

547
01:28:32,153 --> 01:28:34,451
Derecha

548
01:28:34,489 --> 01:28:40,359
Tenían una fábrica en Tailandia,
luego lo trasladó a China

549
01:28:40,395 --> 01:28:48,097
el era mi alumno
cuando enseñaba japonés en Taiwán

550
01:28:48,136 --> 01:28:51,572
Después de eso fue a
la escuela americana

551
01:28:51,606 --> 01:28:54,131
Y después de graduarse
se fue a estados unidos

552
01:28:54,175 --> 01:28:58,271
¡Y su madre fue con él!
¡Increíble!

553
01:29:06,788 --> 01:29:10,986
¿Entonces esos paraguas son de él?

554
01:29:11,026 --> 01:29:12,516
- ¿Ellos son?
- Sí

555
01:29:19,100 --> 01:29:22,695
Ahora dirige la fábrica.
en Amoy con su hermana

556
01:29:32,347 --> 01:29:33,974
¿Sigues en contacto con él?

557
01:29:34,015 --> 01:29:35,812
Si, por teléfono

558
01:29:40,088 --> 01:29:41,988
Él siempre está diciendo
''¡Ven a Tailandia!''

559
01:30:09,751 --> 01:30:11,548
Tailandia...

560
01:30:24,499 --> 01:30:26,433
¿Esa sombrilla también?

561
01:30:28,536 --> 01:30:30,299
Disculpe...

562
01:30:30,338 --> 01:30:32,033
Entrega a domicilio de sushi wakaba

563
01:30:34,509 --> 01:30:37,069
Está aquí...

564
01:30:37,112 --> 01:30:38,636
pagaré

565
01:30:41,983 --> 01:30:44,110
¡Está bien, no tienes dinero!

566
01:30:51,025 --> 01:30:53,994
¡Gracias!
Tres órdenes de Jo-sushi, ¿verdad?

567
01:30:54,028 --> 01:30:58,055
Sí, gracias...
¿Cuanto es?

568
01:31:34,502 --> 01:31:36,436
Disculpe...